Translation Ethics and Social Justice Series Tackles Challenges Across Disciplines

On Dec. 3, the Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series concludes with a workshop and spoken word performance by Assétou Xango, a two-time TEDx speaker and Academy of American Poets Fellow.
Assétou Xango, shown, is the fourth and final speaker for the Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series(Photo courtesy Assétou Xango)
Assétou Xango, shown, is the fourth and final speaker for the Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series(Photo courtesy Assétou Xango)

By Dr. El-Habib Zanzana and Dr. Amy Kuiken

This fall, the Department of World Languages and Cultures is bringing students and the wider community together with leading scholars through its Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series.

The Lecture and Workshop Series treats translation as a technical skill and as an ethical practice that shapes who has access to healthcare, legal representation, literature and civic participation. Its questions of power, representation and voice speak to students and colleagues across campus, from nursing, health administration and criminal justice to counseling, education, political science, philosophy and theology.

The first three events approached these themes through professional practice.
  • Dr. Marella Feltrin-Morris, professor of Italian at Ithaca College and a freelance translator, described her path into literary translation and the dilemmas she has met along the way, such as whether to convey meaning or reproduce style, to foreignize or domesticate and to footnote or not.

  • Dr. Aída Martínez-Gómez, associate professor of translation and interpreting at John Jay College of Criminal Justice, College of New York (CUNY), studies language access in prisons, non-professional interpreting and child language brokering, the everyday situations in which children and untrained bilinguals are asked to speak for family members before doctors, police and courts.

    She delivered her talk,“Speaking for Others: Power, Harm and Responsibility in Community Interpreting,” via Zoom on the Kane Forum’s large screens. The questions she raised reach well beyond language study. Who bears responsibility when meaning is lost between a patient and a physician, a defendant and a judge, a parent and a school?

  • Dr. Miguel Jiménez-Crespo of Rutgers University, a leading scholar of translation technology, localization and crowdsourced translation, presented “New Directions in Translation Studies Research: AI and the Augmentation of the Human Mind.”

    He urged his audience to consider what is at stake when artificial intelligence is used to augment, extend or replace human thought and creativity.

More than 150 students, faculty, staff, administrators and community members have attended so far, including visitors from outside the University. There are still more chances to get involved.

 

TEDx Speaker and Academy of American Poets Fellow at Scranton Dec. 3

 

On Dec. 3, the Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series, funded by an Ethics Across the Curriculum Grant, concludes with a workshop and spoken word performance by Assétou Xango. A two-time TEDx speaker and Academy of American Poets Fellow, Xango's work has appeared on HBO and has been recognized by the National Endowment for the Arts.

Xango’s event will include an RSVP-required workshop in a more intimate setting, followed by a public performance open to all. This performance will close the series by opening it outward, inviting students and community members to experience language not as a system to be mastered but as a living, embodied practice of identity, belonging, and social justice.

For more information about the spoken word performance on Thursday, Dec 3, in the Kane Forum, Leahy 235,  from 5 to 6:30 p.m. with no RSVP needed, visit https://cglink.me/2rM/r386817. Open to all!

For more information and to RSVP for the pre-event workshop led by Xango, please visit this link. Fifteen seats will be available in the Language Learning Center, O’Hara Hall, room 306, from 3:30 to 4:45 p.m., directly before the spoken word performance.


The department thanks M.B. Watson, World Language and Cultures (WLC) administrative assistant; Fanelysse de la Rosa, WLC graduate assistant and Language Learning Center student director; and the LLC work-study staff for their help with event logistics.

 

Back to Top